Esta es la transcripción del discurso de William C. Bell en la Cumbre Nacional sobre la Prevención de la Violencia Juvenil del Departamento de Justicia de los EE. UU., el 12 de mayo de 2015, en Arlington, Virginia.
Transcripción
Desde el momento en que me desperté esta mañana, ha habido una voz clamando en mi cabeza. Es como una voz que clama en el desierto del aislamiento que existe en tantas de nuestras comunidades a lo largo de esta gran nación.
Es la voz de tantos jóvenes que siguen diciendo: “Ando por estas calles, y estas calles me han criado”.”
Es un grito que nos pide considerar que el programa, por bien intencionado que sea, puede no ser suficiente para desmantelar el instituto que está creando la mentalidad que mantiene cautivos a muchos de nuestros niños.
Es un grito que hace la pregunta: “¿Hablamos en serio esta vez? ¿Tenemos la seriedad suficiente para dejar de enfocarnos en los síntomas y empezar a abordar los problemas fundamentales que tenemos enfrente?”
¿Tenemos la suficiente seriedad para empezar a cambiar las calles que están criando a nuestros hijos? ¿Tenemos la suficiente seriedad para reconocer que estos problemas no comenzaron con Ferguson, Staten Island, North Charleston o Baltimore?
¿Hablamos en serio esta vez? Las voces están gritando:
Ja Rule y Mary J. Blige – These Streets Done Raised Me:
Estas calles me criaron.
No me apagues porque todavía soy tu hijo….
Este mundo me cambió...
Estoy aquí parado mirando en el espejo intentando convencerme de que mi vida está mejorando
Pero conozco el resultado...
Nadie me quiere...
Por favor, que alguien ore por mí antes de que muera en estas calles...
Estas calles me criaron….
El mundo me cambió...
Este mundo me hizo lo que soy, un chivo de 26 años con dos hijos….
No hay nada que puedas hacer por nosotros...
Nadie me ama; María, por favor reza por mí antes de que muera en estas calles….
¿Tenemos la seriedad suficiente para cambiar las calles?
Así como no podemos ayudar a los niños a sanar de manera aislada de la sanación de sus familias, no podemos ayudar a las familias a sanar de manera aislada de la sanación de sus comunidades.
Debemos cambiar las calles.
Cuando te llevas todo lo que me queda, mi respeto, no me dejas alternativas.
Cuando le quitas la esperanza a una persona, ¡la conviertes en una fiera!
Hoy escuchamos de varios oradores que tenemos problemas con el empleo, el desempleo, la educación, la vivienda y la violencia.
Cuando el presidente Obama usó parte de su tiempo de conferencia de prensa en el Jardín de las Rosas para hablar sobre los disturbios en Baltimore, dijo: “Esto no es nuevo”. Y, en efecto, esto no es nuevo.
Hay tres acciones/conversaciones que ocurrieron con un mes de diferencia entre sí hace 47 años:
- El presidente Lyndon Johnson formó una Comisión Asesora Nacional sobre Desórdenes Civiles de 11 miembros en julio de 1967 para explicar los disturbios que azotaron a las ciudades cada verano entre 1964 y 1967; y para proporcionar recomendaciones para el futuro.
- Se formó la Comisión Asesora Nacional sobre Desórdenes Civiles, conocida como la Comisión Kerner, en honor a su presidente, el gobernador Otto Kerner Jr. de Illinois.
- El informe de 1968 de la Comisión concluyó que la nación se estaba “moviendo hacia dos sociedades, una negra y otra blanca, separadas y desiguales”. A menos que se remediaran las condiciones, la Comisión advirtió que el país se enfrentaba a un “sistema de ‘apartheid’” en sus principales ciudades.
El Informe Kerner emitió una acusación contra nuestra sociedad por aislar y descuidar a los afroamericanos e instó a aprobar legislación para promover la integración racial y enriquecer los barrios marginales, principalmente mediante la creación de empleos, programas de capacitación laboral y viviendas dignas.
Permítame recordarle que esto fue hace 47 años.
El informe no fue completamente ignorado. También recomendó una mayor vigilancia y el uso de informantes policiales en estos barrios, y una mayor militarización de las fuerzas policiales.
En 1998, para conmemorar el 30th aniversario del Informe Kerner, la Fundación Eisenhower patrocinó dos informes complementarios, “The Millennium Breach” y “Locked in the Poorhouse.”
“La brecha del milenio”, coescrito por el exsenador y miembro de la Comisión Fred R. Harris, concluyó que la brecha racial se había ampliado en los años posteriores, con un desempleo en los centros urbanos en niveles de crisis.
“The Millennium Breach” descubrió que durante la mayor parte de la década que siguió al Informe Kerner, Estados Unidos logró avances en los frentes principales de los que trataba el informe: raza, pobreza y centros urbanos. Luego, el progreso se detuvo y, en algunos aspectos, se vio revertido por una serie de crisis y tendencias económicas, así como por la acción y la inacción del gobierno.
Harris informó: “Hoy, 30 años después del Informe Kerner, hay más pobreza en Estados Unidos, es más profunda, más negra y más morena que antes, y está más concentrada en las ciudades, que se han convertido en las casas de beneficencia de Estados Unidos”.”
Antecedentes del Informe de la Comisión Kerner
Lyndon B. Johnson nombró a la Comisión el 28 de julio de 1967, mientras los disturbios aún estaban en marcha en Detroit. El creciente malestar civil desde 1965 había generado disturbios en los barrios negros de las principales ciudades de EE. UU., incluidos Los Ángeles (disturbios de Watts de 1965), Chicago (disturbios de Division Street de 1966) y Newark (disturbios de Newark de 1967).
En sus declaraciones al firmar la orden que establecía la Comisión, el presidente Johnson pidió respuestas a tres preguntas básicas: “¿Qué pasó? ¿Por qué pasó? ¿Qué se puede hacer para evitar que vuelva a suceder?”.”
Miembros de la Comisión:
Otto Kerner, gobernador de Illinois y presidente
John Lindsay, alcalde de Nueva York y vicepresidente
Edward Brooke, senador (R-Mass.)
Fred R. Harris, senador (D-Okla.)
James Corman, congresista (D-Calif.)
William McColloch, congresista (D-Ohio)
Charles Thornton, fundador del contratista de defensa Litton Industries
Roy Wilkins, director ejecutivo, NAACP
I.W. Abel, presidente del Sindicato de Trabajadores del Acero de Estados Unidos
Herbert Turner Jenkins, jefe de policía, Atlanta
Katherine Graham Peden, comisionada de comercio, Kentucky
Resumen del informe de la Comisión Kerner
Introducción:
El verano de 1967 volvió a traer disturbios raciales a las ciudades estadounidenses y, con ellos, conmoción, miedo y desconcierto a la nación.
Lo peor ocurrió durante un período de dos semanas en julio, primero en Newark y luego en Detroit. Cada uno desencadenó una reacción en cadena en las comunidades vecinas.
El 28 de julio de 1967, el presidente de los Estados Unidos estableció esta Comisión y nos indicó que respondiéramos tres preguntas básicas: ¿Qué pasó? ¿Por qué pasó? ¿Qué se puede hacer para evitar que vuelva a suceder?
Para responder a estas preguntas, hemos emprendido una amplia gama de estudios e investigaciones. Hemos visitado las ciudades donde hubo disturbios; hemos escuchado a muchos testigos; hemos buscado el consejo de expertos en todo el país.
Esta es nuestra conclusión básica: Nuestra nación avanza hacia dos sociedades, una negra, separada y desigual.
La reacción a los disturbios del verano pasado ha acelerado el movimiento y profundizado la división. La discriminación y la segregación han permeado durante mucho tiempo gran parte de la vida estadounidense; ahora amenazan el futuro de todos los estadounidenses.
Esta profunda división racial no es inevitable. El distanciamiento se puede revertir. La elección aún es posible. Nuestra tarea principal es definir esa elección e insistir en una resolución nacional.
Seguir por nuestro camino actual implicará la continua polarización de la comunidad estadounidense y, en última instancia, la destrucción de los valores democráticos básicos.
La alternativa no es la represión ciega ni la capitulación ante la ilegalidad. Es la materialización de oportunidades comunes para todos dentro de una misma sociedad.
Esta alternativa requerirá un compromiso con la acción nacional —compasiva, masiva y sostenida—, respaldada por los recursos de la nación más poderosa y rica de esta tierra. De cada estadounidense requerirá nuevas actitudes, un nuevo entendimiento y, sobre todo, una nueva voluntad.
Las necesidades vitales de la nación deben ser satisfechas; hay que tomar decisiones difíciles….
La violencia y la destrucción deben terminar en las calles… y en la vida de las personas.
Ha llegado el momento de dedicarnos con todo el propósito de que somos capaces a la gran tarea pendiente de esta nación. Es hora de adoptar estrategias de acción que produzcan un progreso rápido y visible. Es hora de cumplir las promesas de la democracia estadounidense a todos los ciudadanos, urbanos y rurales, blancos y negros, hispanos, indígenas americanos y a todos los grupos minoritarios.
Recomendaciones de la Comisión Kerner
Nuestras recomendaciones abarcan tres principios básicos:
- Montar programas a una escala igual a la dimensión de los problemas;
- Para orientar estos programas hacia un alto impacto en el futuro inmediato, con el fin de cerrar la brecha entre la promesa y el desempeño;
- Emprender nuevas iniciativas que puedan cambiar el sistema de fracaso y frustración que ahora domina estas comunidades y debilita nuestra sociedad.
No puede haber mayor prioridad para la acción nacional ni mayor reclamo para la conciencia de la nación...
La Comisión examinó las preocupaciones planteadas por los ciudadanos sobre las razones por las que se encontraban en un punto de malestar. Aunque las quejas específicas variaban de una ciudad a otra, se pueden identificar al menos 12 quejas profundamente arraigadas y clasificarlas en tres niveles de intensidad relativa:
Primer nivel de intensidad
- Prácticas policiales
- Desempleo
- Vivienda inadecuada
Segundo nivel de intensidad
- Educación inadecuada
- Infraestructuras y programas recreativos deficientes.
- Ineficacia de la estructura política y de los mecanismos de agravio
Tercer nivel de intensidad
- Actitudes blancas groseras
- Administración discriminatoria de la justicia
- Programas federales inadecuados
- Servicios municipales deficientes
- Prácticas de consumo y crédito discriminatorias
- Programas de asistencia social inadecuados
La Comisión concluyó que las medidas para aliviar las quejas de los afroamericanos habían sido limitadas y esporádicas; salvo raras excepciones, no habían reducido significativamente las tensiones.
En varias ciudades, la respuesta oficial había sido entrenar y equipar a la policía con armas más sofisticadas.
Cuando el presidente Obama usó parte de su tiempo de conferencia de prensa en el Jardín de las Rosas para hablar sobre los disturbios en Baltimore, dijo: “Esto no es nuevo”.”
Y de hecho, esto no es nuevo.
“La otra América”
Rev. Martin Luther King, Jr. – Escuela Preparatoria de Grosse Pointe – 14 de marzo de 1968
…Todavía creo que la libertad es la bonificación que recibes por decir la verdad. Conoceréis la verdad y la verdad os hará libres. Y no veo cómo resolveremos jamás el turbulento problema racial que enfrenta a nuestra nación hasta que haya una confrontación honesta con él, una búsqueda voluntaria de la verdad y la disposición de admitir la verdad cuando la descubramos.
Y por eso quiero usar como título para mi conferencia de esta noche: “La otra América”. Y uso este título porque hay literalmente dos Américas. Cada ciudad de nuestro país tiene este tipo de dualismo, esta esquizofrenia, dividida en tantas partes, y por eso cada ciudad termina siendo dos ciudades en lugar de una.
Hay dos Américas.
Una América es hermosa por su situación. En esta América, millones de personas tienen la leche de la prosperidad y la miel de la igualdad fluyendo ante ellas. Esta América es el hábitat de millones de personas que tienen comida y necesidades materiales para sus cuerpos, cultura y educación para sus mentes, libertad y dignidad humana para sus espíritus.
En este, los niños estadounidenses crecen bajo la luz del sol de la oportunidad.
Pero hay otra América. Esta otra América tiene una fealdad cotidiana que transforma la ligereza de la esperanza en la fatiga de la desesperación.
En esta otra América, miles y miles de personas, hombres en particular, deambulan por las calles en busca de trabajos que no existen.
En esta otra América, millones de personas se ven obligadas a vivir en… condiciones de vivienda angustiosas… Casi el 40 por ciento de las familias (afroamericanas) de esta América viven en condiciones de vivienda deficientes.
En esta otra América, miles de jóvenes están privados de la oportunidad de recibir una educación adecuada.
Cada año, miles terminan la secundaria leyendo al nivel de séptimo, octavo y a veces noveno grado. No porque sean tontos, no porque no tengan la inteligencia innata, sino porque las escuelas son tan inadecuadas, están tan saturadas, carecen tanto de calidad, están tan segregadas, por decirlo de alguna manera, que las mejores de estas mentes nunca pueden salir a la luz.
Probablemente el problema más crítico en la otra América sea el problema económico.
Hay tantas otras personas en la otra América que nunca pueden llegar a fin de mes porque sus ingresos son demasiado bajos (si es que tienen ingresos), y sus trabajos carecen de calidad. Y así, en esta otra América, el desempleo es una realidad y el subempleo es una realidad...
Y ese es uno de los problemas más críticos que enfrentamos en Estados Unidos hoy (1968). En la otra América encontramos que el desempleo aumenta constantemente a proporciones astronómicas y los negros en general se encuentran viviendo en una depresión literal.
Cuando el presidente Obama usó parte de su tiempo de conferencia de prensa en el Jardín de las Rosas para hablar sobre los disturbios en Baltimore, dijo: “Esto no es nuevo”.”
Y de hecho, esto no es nuevo.
Robert F. Kennedy – Universidad de Kansas – 18 de marzo de 1968
Porque nosotros como pueblo, nosotros como pueblo, somos lo suficientemente fuertes, somos lo suficientemente valientes, para que se nos diga la verdad de dónde estamos parados. Este país necesita honestidad y franqueza en su vida política y por parte del presidente de los Estados Unidos. Pero no quiero postularme para la presidencia; no quiero que Estados Unidos tome la decisión fundamental sobre el rumbo y el liderazgo este año sin enfrentar la verdad. No quiero ganar el apoyo de los votos ocultando la condición estadounidense bajo falsas esperanzas o ilusiones. Quiero que descubramos la promesa del futuro, lo que podemos lograr aquí en los Estados Unidos, lo que este país realmente representa y lo que se espera de nosotros en los años venideros. Y también quiero que sepamos y examinemos en qué nos hemos equivocado. Y quiero que todos nosotros, jóvenes y ancianos, tengamos la oportunidad de construir un mejor país y cambiar el rumbo de los Estados Unidos de América.
…Y si parecemos incapaces de detener esta creciente división entre los estadounidenses, quienes al menos se enfrentan entre sí, hay millones más que viven en los rincones ocultos, cuyos nombres y rostros son completamente desconocidos; pero yo he visto a estos otros estadounidenses — He visto a niños en Misisipi muriéndose de hambre, con sus cuerpos tan debilitados por el hambre y sus mentes tan destrozadas durante toda su vida que no tendrán futuro. He visto a niños en Misisipi —aquí, en los Estados Unidos— con un producto nacional bruto de $800 mil millones… He visto a niños en la región del Delta de Mississippi con el estómago hinchado, cuyos rostros están cubiertos de llagas por la inanición, y no hemos desarrollado una política que nos permita obtener suficiente comida para que puedan vivir, para que sus hijos, para que sus vidas no se vean destruidas. No creo que eso sea aceptable en los Estados Unidos de América, y creo que necesitamos un cambio.
He visto a indígenas viviendo en sus reservas desnudas y escasas, sin trabajo, con una tasa de desempleo del 80 por ciento, y con tan poca esperanza para el futuro, tan poca esperanza para el futuro que para los jóvenes, para los jóvenes y las señoritas en su adolescencia, la mayor causa de muerte entre ellos es el suicidio.
Que pongan fin a sus vidas matándose —no creo que tengamos que aceptar eso—, por el primer estadounidense, por esta minoría aquí en los Estados Unidos. Si los jóvenes y las señoritas están tan llenos de desesperación cuando van a la escuela secundaria y sienten que sus vidas son tan desesperadas y que a nadie le va a importar, que nadie se va a involucrar con ellos, que nadie se va a molestar en ellos, como para ahorcarse, dispararse o matarse —no creo que eso sea aceptable, y creo que los Estados Unidos de América—, creo que el pueblo estadounidense, creo que podemos hacerlo mucho, mucho mejor.
...he visto al pueblo... escuchando promesas cada vez mayores de igualdad y de justicia mientras se sientan en las mismas escuelas en decadencia...
Si creemos que nosotros, como estadounidenses, estamos unidos por una preocupación común los unos por los otros, entonces tenemos ante nosotros una prioridad nacional urgente. Debemos empezar a poner fin a la vergüenza de esta otra América.
Y esta es una de las grandes tareas del liderazgo para nosotros, como individuos y ciudadanos, este año.
Debemos cambiar las calles: gobierno integrado
- Cambiar las rutas de oportunidades
- Cambia los edificios tapiados y quemados; algunos han estado allí durante los últimos 47 años
- Cambien el liderazgo de la comunidad; dejemos de abdicar del liderazgo ante quienes manejan las fábricas de violencia
- Cambiar la forma en que reconocemos y abordamos el trauma histórico y acumulado en nuestras calles
- Cambiemos los modelos de resolución de problemas que permitimos que campen a sus anchas en nuestras calles
- Cambiar la calidad de todas nuestras instituciones educativas
- Cambiar el nivel de temor y falta de seguridad en nuestras calles
- Cambiar nuestra disposición a aceptar eso, y abordar el impacto que nuestra falta de atención a las advertencias de nuestro pasado está teniendo en nuestro presente y nuestro futuro
- Cambiar de CompStat a Community Stat y enfocarse en todos los resultados comunitarios: aplicación de la ley, educación, trabajo, salud y servicios humanos
¿Esta vez vamos en serio?
Ja Rule y Mary J. Blige – These Streets Done Raised Me
Estas calles me criaron.
No me apagues porque todavía soy tu hijo….
Este mundo me cambió...
Estoy aquí parado mirando en el espejo intentando convencerme de que mi vida está mejorando
Pero conozco el resultado...
Nadie me quiere...
Por favor, que alguien ore por mí antes de que muera en estas calles...
Estas calles me criaron….
El mundo me cambió...
Este mundo me hizo lo que soy, un chivo de 26 años con dos hijos….
No hay nada que puedas hacer por nosotros...
Nadie me ama; María, por favor reza por mí antes de que muera en estas calles...
Una voz de esperanza
El Dr. Bell comparte con frecuencia su experiencia y sus mensajes de esperanza en comparecencias ante responsables políticos, líderes en materia de bienestar infantil y otras personalidades. Explore esta colección para ver transcripciones y vídeos de sus discursos y testimonios públicos.
